Esta víctima con muerte cerebral... no sobrevivirá una semana. Su corazón se rendirá.
Haz la autopsia entonces. Encárgate de no aprobar esto.
Fiscal General, ¿podemos realizar una cirugía de trasplante de órganos y una autopsia simultáneamente?
De ninguna manera...
¡Daebak! ¿Conoce a la víctima de muerte cerebral del caso del Fiscal Jeong?
Escuché que están haciendo una cirugía de trasplante de órganos y una autopsia al mismo tiempo.
Eso es demasiado imprudente. Es un caso muy raro.
Pero ese caso raro es muy similar a este caso.
Todas las víctimas no dañaron sus órganos sino su cabeza.
Como resultado del examen, encontraron fracturas en el cuello.
Sin examinar los órganos principales, sólo examinaron la cabeza y el cuello...
Creo que podemos encontrar la causa de su muerte.
El dice que descubrirán la verdad no importa que. ¿Qué pasa con el Fiscal Jeong?
¿Qué es lo que tiene que está muy confiado?
- El no cree en nada. - ¿Perdón?
¿No te das cuenta de quién es el Fiscal Jeong después de verlo todo este tiempo? Su modelo a seguir es una mosca del día.
El no piensa en el mañana y salta directo al fuego. Ese es su estilo.
Honestamente, este caso es grande.
Estoy muy seguro de que está agachado en alguna parte
arrancando su cabello.
Episodio 23
Esta boca... Tu haces todo el trabajo para hacer que el resto de mi cuerpo sufra.
Esta boca.
Cómo piensas que lo manejarás para hacer tal desastre...
No es como que hubiera ganado la lotería. ¿Qué debería hacer?
¿Qué es esto? No estoy de ánimos para hablar.
Dog Poopie
Oh. Qué pasa.
Sólo quería saber que decidiste hacer.
Lo mismo que tu.
Fuiste por la decisión más difícil. ¿Estás seguro?
Por supuesto. Elegí eso porque estoy seguro.
No te creo.
¿No estás en una esquina en alguna parte jalando tu cabello?
Viste esto en un sueño, ¿cierto?
- No. Seguí tu tono de llamada aquí. - Hong Joo...
- ¡Ah! ¡Un ratón! ¡Un ratón! ¡Un ratón! - ¡Oh mi! ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
No. Quise decir que perdí la sensación en mi pierna.
Ah, eso... un calambre... (Las palabras coreanas para calambre y para ratón suenan igual.)
- ¿Realmente no estás seguro? - Sí.
Siento como si acabará de aprender a leer Coreano y mañana fuera mi examen de ingreso a la universidad.
Me siento como una tortuga lenta persiguiendo a dos conejos.
No te preocupes. Sufrirás por que eres lento, pero igual los atraparás a todos.
- ¿Qué? - Tuve un sueño.
La cirugía de trasplante de órganos irá bien y pondrás a ese sospechoso en prisión.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Después de que mates a dos pájaros, vamos a ver el mar. El de la parada del autobús.
Ah. Es un alivio.
¿Por qué me dijiste sobre ese sueño ahora?
Simplemente no quería que bajaras la guardia.
No te preocupes. No dejaré mi guardia baja.
Todo se terminó ya. Ve a trabajar ahora.
- Ah, olvidé mi bolso. - Aigoo.
Gracias por contarme tu sueño.
¿Qué detector humano de mentiras?
Sunbaenim, creo que necesita regresar al hospital.
¿Por qué?
El fiscal Jang aprobó la extracción de órganos.
¿Qué?
Fiscal...
Cuando envié a Hwan a la sala de operaciones, puse algo en su mano.
¿Fue cuando él tenía 16? Se lo di como un regalo de cumpleaños.
Dijo que recibió eso e tomó su decisión.
Para convertirse en escritor.
Ve...
Nunca puedo perdonar al bastardo que le robó el sueño a mi Hwan.
No se preocupe, padre.
Conseguiré el veredicto de culpabilidad en el juicio de seguro.
- Cortaré la aorta. - De acuerdo.
Fecha de fallecimiento 2 de junio, a las 5:17 p.m.
Iniciaremos la extracción de órganos.
Iniciaremos la extracción de órganos. Sosténgalo firmemente.
Deme las tijeras de disección.
Episodio 12: Tocando la Puerta del Cielo
Solo hay un tema en el cielo. El océano.
¡Nam Hong Joo!
Han Woo Tak.
- ¿Estás camino a tu trabajo? - Sí.
Entra. Te llevaré ahí.
No, está bien. Si tomo el bus, llegaré ahí de inmediato.
Entra. Te llevaré incluso más rápido.
Solo lo estaba diciendo por educación. NO estaba segura si de verdad ibas a ir o no.
Déjame cargar mi batería de respaldo. ¿Tienes un cargador?
Sí, aquí.
Woo Tak. ¿No soñaste sobre este juicio por casualidad?
No, no soñé.
Pero dijiste que soñaste sobre Jae Chan consiguiendo el veredicto de culpabilidad.
No tuve un sueño. Era mentira.
¿Qué? ¿Por qué mentiste así entonces?
Él estaba completamente marchito, desalentado. Quería animarlo.
¿Exageré? Cuando Jae Chan lo descubra estará molesto, ¿cierto?
Te lo dije. Si mientes hasta el final, no es una mentira.
Si me convierto en un asesino de esta manera, le revelaré tu secreto a la policía.
Wook Tak, ¿alguna vez has tenido una mentira como esa?
¿Una mentira que pudiste guardar hasta el final?
No. No tengo ninguna.
No tiene que usar esa ropa en el juicio. Hice una petición especial.
Ah, eso es un alivio.
Ay, todo por ese loco psicópata Lee Hwan.
Ay, la boca del escritor Coreano más importante...
Por ese maldito,
parece que seré llamado asesino.
¿Pero no merece ser llamado asesino?
Usted estrangulo a ese asistente, tomo a ese pobre asistente, y
lo empujo al hoyo del elevador.
Con la intención de matarlo.
Así que, es un asesinato, y usted es un asesino.
Pensé que me iba absolver.
Haré que suceda para usted.
Sin embargo, no olvide el pecado que ha cometido.
De esa manera, esta alta tarifa por hora no se sentirá como un desperdicio.
¿Es realmente posible ser absuelto?
Hubiera sido difícil absolverlo si hubiera sido acusado de homicidio involuntario.
Pero amablemente, el Fiscal lo culpo con asesinato.
Si es asesinato, es más fácil ser absuelto.
Si lo acusa con asesinato, es posible que sea absuelto.
Pero es un asesinato, así que lo culpe con asesinato. ¿De qué más lo culparía?
Usted también estaba determinado de que era un asesinato, Jefe.
El asunto con este asesinato es que es muy difícil probarlo durante el juicio.
Si brinca sin estar preparado y él es absuelto, será un gran problema.
Estoy diciendo que juegues seguro y considera cambiar la acusación. Para homicidio involuntario o ataque mortal.
No, es claramente asesinato.
¿Por qué está siendo tan temerario? ¿Tiene algo que lo respalde?
Sí, lo tengo.
¿Qué tal si Jae Chan sale creyendo en mi sueño?
¿Él no se aventaría así de bravucón, o sí?
No es posible, él no haría eso.
-¿Está buscando algo? -No veo mi cargador. Debió haber caído debajo del asiento.
Esperé un minuto. Lo encontraré.
No importa. Tengo otro,sólo démelo después si lo encuentra. Es rojo y de este tamaño.
-Lo entiendo. -Me voy.
Oye, Hong Joo. No se preocupe mucho por Jae Chan.
Fui interrogado una vez por él. Él es más confiable de lo que piensa. Y él es cuidadoso.
Sé que él es cuidadoso.
Fiscal Jeong, está siendo muy descuidado.
Ahora, es como si fuera en carretera sin cinturón de seguridad.
Primero, pongase el cinturón de seguridad.
Acusemoslo con asesinato y añadamos homicidio imprudencial.
Eso no sirve.
El cargo preliminar es confesarle al juez que el fiscal no tiene confianza sobre probar la culpabilidad del acusado.
No importa qué, me quedaré con el cargo de asesinato.
Por seguro, Fiscal Jeong Jae Chan seguirá con asesinato.
¿Por qué exactamente es fácil ser absuelto de asesinato?
La diferencia entre asesinato y homicidio involuntario es simple.
Si continúa pensando, "no importa si él muere." Entonces es asesinato.
Si continuas pensando, "Él probablemente no morirá." Eso es homicidio involuntario
El cargo de asesinato es más desafiante que el cargo de homicidio.
Y si no puede superar el desafío, obtienes el veredicto de no culpable.
Tengo curiosidad si el Fiscal Jeong Jae Chan podrá subir esas montañas.
El acusado Moon Tae Min es actualmente un profesor en la Universidad de Myeongwon en el Departamento de escritura Creativa.
La victima, Lee Hwan, estaba trabajando como asistente del acusado.
Para la victima y otros asistentes de maestro, el acusado le ordeno que fuera el tutor de sus hijos o lavara su auto...
o que lo ayudaran a mudarse. Él les ordeno para hacer mandados personales.
Él a menudo usaba violencia en contra de él, citando su desacuerdo del trabajo por razones de actitud.
El culpable, a las 4 pm en Mayo 30, 2016,
resintió el hecho de que la victima se encargaría de que él mismo
revelaría la agresión del acusado y la explotación en su fiesta de publicación.
Él llamo a la victima aparte y lo agredió.
La victima, Lee Hwan, revelo fotos del culpable en su fiesta de publicación sin permiso.
En tal acto de difamación, el culpable no uso la violencia pero se quejo amargamente.
Durante el acto de violencia, el acusado puso presión el el cuello de la victima, haciéndolo perder el conocimiento.
Dejándolo solo, él creyó que la victima haría un reporte adicional...
Pensando que su carrera terminaría, él decidió asesinar a la victima.
Reconozco el hecho que hubo una pequeña pelea verbal y física.
Sin embargo, en el momento del asesinato, la victima Lee Hwan estaba en un estado de ebriedad que no pudo razonar con él.
Así que el acusado lo dejo en la escena del crimen.
El acusado empujo a la victima inconsciente a través del espacio de abajo de la entrada del elevador.
Él lo empujo aproximadamente 20 metros hacia abajo. Y tres días después del incidente,
él causo la muerte de la victima en Junio 2, 2016 a las 5:17 pm.
Después que el acusado se fue, la victima, Lee Hwan, no pudo contener su enojo.
Él pateo y golpeo la puerta del elevador, y causo una conmoción.
Por si mismo, él se cayo en el agujero y murió.
Y acuso al acusado con el crimen de asesinato bajo el Código Criminal Articulo 250, sección 1.
Que el acusado no tenía motivos de asesinar a la victima y no hay evidencia directa que pruebe que él lo mato.
son las razones por las cuales negamos los cargos.
Defensa, presente su evidencia.
Evidencia 34, objeción. Evidencia 43, objeción.
Evidencia 43 es el testimonio de un testigo. ¿Tiene una objeción?
Sí, objeto.
Él es el único testigo ocular de este crimen, pero él es solamente un niño de 4 años y 9 meses.
Dudo mucho de su habilidad de hacer un sano testimonio y seriamente dudo su validez.
Creo que es necesario escuchar su testimonio directamente.
Fiscal Son, ¿no vas a casa?
Por favor, vaya primero. Tengo algo que revisar.
- Está bien, entonces. Me iré primero. - Sí.
¿Puede un niño de cinco años testificar en la corte?
Dios, lo sé. Él probablemente no será capaz de hablar porque estará asustado. Es inquietante.
Ese pequeño niño está lleno de miedo. Cuando lo rescaté, él estaba tan asustado que se orinó en los pantalones y lloró.
Pero dijiste que ese niño es el único testigo ocular. Si él no testifica, ¿no será liberado?
Tendré que obtener su testimonio de alguna forma.
Ah, los oficiales de policía de la estación escucharon su testimonio en persona, ¿cierto?
Sí, yo lo escuché directamente.
¿Cómo escuchaste eso? Él debió haber estado asustado ya que estaba en la estación de policía.
Me acerqué a él de una forma que igualara la inteligencia de un niño al conectarme con él emocionalmente.
- Y él dio su testimonio. - Ah... ¿conexión emocional?
¿Cómo hace eso? Dígame cómo hacerlo también.
Nuestro Se Yong... ¿por qué ese ahjussi te asusta?
Si me dices, iré y le daré unas palmadas, tan, tan.
En un tono de voz infantil. Pero, ¿puedes preguntarle de esa forma en la corte?
¿Por qué haría eso? Puedo llamar a su guardián o a un psicólogo de niños.
Madre, ¿dónde debería poner esto?
¿Cuál "madre"? Por favor, solo llámeme como siempre.
Oh, dejen eso y vayan a trabajar. Vayan, vayan.
Sí, gracias por la comida.
Adelante. Iré después de coser mi botón.
Mamá, ¿has visto el estuche de costura?
¿Oh? ¿Por qué está esto...?
Hong Joo, el fiscal Jeong dejó su celular aquí.
Mamá, ¿por qué esto está aquí?
Por casualidad, ¿escondiste esto a propósito?
Sí.
Pero, ¿por qué?
Oh, y al niño de verdad le gusta mucho Santa.
Cuando dije que era amigo de Santa, él dio su testimonio sin problemas.
- ¿Santa? - No, abuelo Santa.
Bueno, soy de estilo de presentador de noticias, no puedo hablar como bebé.
¿Por qué no puedes?
"Mi Robin, ¿hiciste popó? Soy bueno. ¿Se siente bien? Mi Robin, ¿comiste?"
"¿Estuvo bueno?" ¡Ay!
Oh, Seung Won es bueno. ¿No puede hacerlo?
No, no puedo.
- Mi celular. - Debió haberlo dejado adentro.
Ugh, estoy confundido.
- Mi hyun, él totalmente puede hablar como bebé. - ¿En serio?
Perfectamente. Perfecto.
Dime. ¿Por qué eres así con Jae Chan últimamente?
¿Qué hizo mal para que lo trates tan fríamente?
Dijiste que conociste al fiscal Jeong en el funeral hace trece años.
¿Pero estás bien cuando ves al fiscal Jeong? Yo no.
Estoy olvidando lo que le pasó a tu padre, pero cuando veo al fiscal Jeong, me acuerdo de lo que pasó.
Es así para mí pero, ¿tú estás bien?
Sí, estoy bien.
No, no lo estás.
¿Qué fue exactamente lo que dijiste cuando el fiscal Jeong casi muere la última vez?
Que no eras capaz de cambiarlo, igual que con el incidente de tu padre. Que no podrías soportarlo si terminara como tu padre.
Lloraste y te desmayaste, y estabas fuera de tu mente.
Incluso si los demás no lo saben, yo lo sé.
Puedo ver cómo te sientes en el interior.
La muerte de tu padre y el fiscal Jeong siendo herido... te estás culpando a ti misma y enfermando en el interior.
Probablemente seguirás culpándote en el futuro, enfermándote por dentro, explotar... y ser lastimada.
- Mamá. - Tengo miedo de que termines lastimada mientras ves al fiscal Jeong.
Y me preocupa.
Es por eso...
Mamá.
Realmente estoy bien.
Gracias a él, me siento bien y feliz.
Así que no seas así.
Que te guste como a mí. ¿Sí?
Sé buena con él.
Subtítulos gracias al Equipo de ensueño ? en Viki
Nam Hong Joo, ¿has visto mi celular?
Sí, está aquí. Andas muy distraído últimamente, ¿eh?
Para mí, eres mi herida y cicatriz de hace 13 años.
Pensé que podría encubrirlo si actuaba como si no lo supiera.
Pero ya que duele tanto, supongo que esto no es así.
Vaya, la playa aquí es muy hermosa. ¿Saldría así de bien si fuera y tomara una foto yo misma?
¿Qué pasa? ¿Estás preocupado por tu juicio de hoy?
No. Conseguí a mi testigo y tengo los resultados de la autopsia.
Dijiste que tu testigo es un niño de 5 años y te sientes inestable por los resultados de la autopsia debido a la cirugía de trasplante de órganos.
Eso es verdad, pero todavía tengo tu sueño, Hong Joo.
- Pero aún así... no bajes la guardia. - No te preocupes, no bajaré la guardia.
Sí, no deberías. Si bajas la guardia...
Recibirás una paliza de mi parte, ¿de acuerdo?
Juicio en progreso
Comenzaremos el interrogatorio del testigo.
- Hola, Im Seo Yeong. ¿Puedes escucharme? - Sí.
Fuiste rescatado por un oficial de policía recientemente, ¿verdad?
¿Puedes decirme de nuevo lo que le dijiste al oficial de policía entonces?
No...
Niño, solo es un bebé. ¿Podría testificar así?
Im Se Yeong, debes decirnos.
Mamá...
Creo que el testimonio será difícil. Intentemos de nuevo después de que se tranquilice un poco.
Defensa, puede interrogar después.
No, puedo hacerlo ahora ya que no voy a preguntar sobre el incidente.
¿Es así? La defensa puede interrogar, ¿correcto?
Sí.
- Es muy aterrador aquí, ¿verdad? ¿Quieres ir a casa pronto, cierto? - Sí.
Cuando viniste aquí, ¿en qué viniste?
- En un autobús. - ¿Qué número de autobús?
No recuerdo.
Im Se Yeong, si me dices en qué número de autobús viniste, te puedes ir a casa. ¿Todavía no recuerdas?
Lo recuerdo. Creo que era el N° 6.
Mamá de Se Yeong, ¿usted responderá? ¿Viajó en el autobús N° 6 hoy?
No, en el N° 443.
Im Se Yeong, ¿mentiste justo ahora?
¡No lo sé!
Ese niño... solo tiene 5 años...
- Eso es todo. - ¿Cómo podría testificar?
Convirtió al niño en un mentiroso en un momento.
Él es el único testigo que tiene. Si él lo acusa así, se acabó.
Fiscal, ¿hará un interrogatorio adicional?
Sí.
Su señoría, para conectarme emocionalmente con el testigo,
no usaré un lenguaje apropiado para la sala del tribunal y procederé con mi interrogatorio.
Sí, adelante.
¡Im Se Yeong!
Soy amigo de Santa. ¿Conoces al abuelo Santa, verdad, Se Yeong?
Sí, pero ¿de verdad es su amigo?
Esta túnica es el uniforme de los amigos de Santa Claus. Durante la temporada de Navidad, me pongo esta túnica y
puedo volar por el cielo.
Qué diablos...
Oh Dios mío...
Vaya...
- Nunca le mentirías al abuelo Santa, ¿verdad? - Sí.
- Entonces, ¿puedes no mentir, al amigo del abuelo Santa, y contarme? - Sí.
- ¿Alguna vez dibujaste esta imagen para un ahjussi policía? - Sí.
Vaya... dibujaste muy bien.
- Este ahjussi... qué le dijo a este hyung... ¿recuerdas? - Sí, lo recuerdo.
Antes de examinar, la evidencia 67...
compararemos la grabación de voz de Lee Hwan y lo escucharemos juntos.
Su Señoría, si escuchamos la grabación de voz ahora, el niño puede copiar y decir lo que él escuche.
No... él pudo haberlo dejado escucharla ya.
Tengo pensado escuchar la declaración del niño primero y escuchar la grabación de voz.
Y esta grabación fue encontrada mientras la fiscalía realizaba nuestra investigación.
Im Se Yeong escucha esto por primera vez en este tribunal.
Puede continuar con su interrogatorio.
Ahora, Se Yeong... ¿qué le dijo este ahjussi a este hyung?
Él lo empujó y le preguntó si estaba ebrio. Él dijo algo sobre un ataque de ebrio o algo así.
¿Estás ebrio? ¡Si lanzas un ataque de ebrio como este, se cuenta como acto de terrorismo!
¿Y qué dijo este hyung?
Dijo que él no necesitaba nada.
Y dijo que aprendió a pulir zapatos.
Sí, no necesito hacer mi debut. Todo lo que aprendí de usted es pulir tus zapatos y lavar sus autos! ¿De qué sirve hacer mi debut en el mundo literario?
Suena similar.
Él obtuvo la confiabilidad de su testigo.
Ahora, se trata de cargo de asesinato.
Ahora, Se Yeong, casi se termina. ¿Qué pasó con estas dos personas?
Ese ahjussi de gris sujeto el cuello del hyung y apretó duro.
Empujó su cabeza muy duro. Bang, bang, así.
Entonces ¿qué sucedió con ese hyung de blanco?
- Se quedó dormido repentinamente. - ¿Se durmió?
Entonces, ¿qué hizo el hombre gris al hyung de camina blanca?
Lo empujó al ascensor.
Eso significa que él lo empujó. Lo tiene.
Eso es todo.
¡Oye, amigo de Santa Claus!
¡Caray, tan vergonzoso!
Tómate tu tiempo. Realmente volarás en el cielo de ese modo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué Abuelo Santa delante de la multitud con tu personalidad?
Te estás esforzando mucho.
Debo esforzarme. El asesino está a punto de deslizarse justo frente a mis ojos.
¿A quién le importa ese Santa? Puedo hacerlo incluso peor.
- Algo peor ¿qué? ¿Puedo verlo en la siguiente fecha de corte? - Por supuesto.
- No existen muchos casos donde cirugías de transplante de órgano y autopsias se realizaron juntas. - Hay suficientes si las buscas.
- ¿Investigaste todo? - Investigué todo.
- Estoy muy anticipado. - ¡Seguro, anticipa!